Комментарии - Энциклопедия роз

marmaro

24.12.2014 18:49

Вот ведь чудеса: САМ САЙТ НЕ ЖЕЛАЕТ :DDDDDDDD

Ссылка

Vasily64

24.12.2014 18:40

Да, что-то сегодня сайт барахлит. Попытаюсь продолжить:
Утонченные французы выделяли разные оттенки данного цвета — cuisse de nymphe effray

Ссылка

Vasily64

24.12.2014 18:34

Спасибо, Елена (melja)! Обязательно внесу корректировки в файл. Что касается интересных названий цвета (вот и ваш пример с Eveque), то не могу удержаться и не поделиться следующей информацией, хотя, наверное, она многим известна:

Название розы Cuisse de Nymphe переводится как "Бедро Нимфы". Это официальное, но устаревшее название одного из оттенков розового цвета. Расцветка была популярна во Франции в конце XVIII века. Утонченные французы выделяли разные оттенки данного цвета — cuisse de nymphe effray

Ссылка

melja

24.12.2014 18:07

Всё с приставкой Burgundy - тоже о цвете, соответствующем цвету бургундского вина.
Что успела выхватить взглядом при беглом просмотре - будет время посмотрю ещё. Удачи!

Ссылка

melja

24.12.2014 18:05

Обидно, писала, писала - а прошла только первая строка :(
Blackberry Nip -австралийское фруктовое вино (ликер)
Chandos Beauty -в честь звукозаписывающей компании Chandos Records, а последняя уже в честь герцога Чандоса :)

Ссылка

melja

24.12.2014 18:01

Vasily64 Вы, конечно, почти на Вильяма нашего на Шекспира замахнулись ))) Гигантский труд!
Заставили улыбнуться .....Belle Eveque, конечно же, не прекрасный епископ. это о цвете. Eveque оттенок фиолетового цвета, соответствующий оттенку облачения католического епископа

Прекрасный епископ

Ссылка

Foxya

24.12.2014 13:19

Василий, какая гигантская работа проделана! У меня получилось скачать и посмотреть! Будем ждать продолжения! Спасибо вам за ваш труд!

Ссылка

Marlena

24.12.2014 07:15

Василий, у меня не получилось перейти по ссылке.

Ссылка

Vasily64

23.12.2014 12:29

Довольно забавна история о том, как Сэм Макгреди IV запатентовал название розы «Пикассо» (Picasso).
Для того, чтобы запатентовать название и получать с продаж этой розы лицензионные отчисления (роялти), Макгреди было нужно получить разрешение Пикассо использовать его имя. Сэм написал ему письмо с просьбой о таком разрешении, на которое получил ответ от менеджера Пикассо с согласием. Но патентное бюро отказало Макгрегору в регистрации, потому что письмо не было подписано самим Пикассо. Макгрегор написал другое письмо, в котором попросил художника лично подписать разрешение, но вместо этого получил уничтожающий ответ от менеджера художника, разъяренного тем, что Макгрегор усомнился в том, что у менеджера не было полномочий расписаться вместо Пикассо. Позже Макгрегор узнал, что Пикассо никогда не подписывал лично ничего, что не был обязан подписывать по закону, во всех остальных случаях требуя за свой автограф 10 000 долларов ! В конечном счете, патентное бюро всё-таки приняло письмо менеджера в качестве официального подтверждения согласия художника.

Ссылка

Vasily64

21.12.2014 20:57

Тема, поднятая в этой ветке, очень интересна. Но в то же время она сложна и – главное – трудоёмка и кропотлива, т.к. надо переводить и с английского, и с немецкого, с французского, итальянского и т.д. Для непрофессионала, берущегося за "не свое дело", смутно понимающего тонкости такого глубокого инструмента как язык, уготовано на этом пути много ловушек, попадание в которые чревато как минимум критикой и насмешками, а как максимум – неприятием результатов работы в целом. Понятно, ведь "в хоккей играют настоящие мужчины". Но ведь и мальчишки во дворе тоже играют, правда ?

Пользуясь моментом (завод, на котором я работал, прекратил свое существование – время свободное появилось), и воодушевленный Татьяной (TD), поднявшей эту тему, решил взяться за это, как оказалось, о-о-очень непростое дело. С момента начала работы – 13 ноября – прошло уже более месяца, а перевёл я за это время названий сортов всего лишь "на три буквы" – А, В, С. Учитывая такую медленную скорость, я решил выкладывать промежуточные результаты работы. Файл с текущим состоянием на 21-е декабря я залил сюда: http://rusfolder.com/42587858.

Хочется создать как можно более полный и квалифицированный перевод названий сортов, поэтому принимаю любую критику, главное, чтобы она была конструктивной. Есть названия, которые я так и не перевел. Есть те, в переводе которых не уверен. Есть такие, которые я перевел вроде правильно, но вы можете предложить вариант более удачный. Давайте замечания, я буду их учитывать, внося корректировки в исходный файл. Замечания можно давать в этой ветке, можно мне в дневник, можно на мейл, который там указан.

Буду выкладывать обновленный файл по мере перевода мной каждой новой буквы и с учетом полученных замечаний. Сейчас взялся за D.

Ссылка

guzenko

06.12.2014 22:44

Действительно, очень похожа на Elina.

Ссылка

tatiana-br

01.12.2014 11:02

Посмотрела в Википедии , кто такие люди, чьими именами названы Канадские розы. Открылась история освоения пространств Канады.Очень интересно!!!

Ссылка

Moderator

30.11.2014 06:40

В названии сорта останется оригинальное название сорта и транскрипция. Перевод названия на русский язык и краткая история возникновения сорта - информация для поля "Описание", ее собирает один из участников нашего сайта. Можете присоединиться и помочь. А я внесу в карточки.

Ссылка

Oscar

29.11.2014 11:43

Я давно хотела поднять эту тему - писать в карточке сорта в скобках русский перевод названия, особенно если он "говорящий" о впечатлении от розы. Про именные можно и в обсуждении сорта написать, как принято. Всегда хочется понимать "тайну" иностранного имени, а поиски в инете отнимают массу времени и часто бывают неоднозначными или неточными (если переводить онлайн-переводчиком)....

Ссылка

Tatachka

27.11.2014 17:17

Подскажите, имеет ли значение для мускусных гибридов Ленса передний план или дальний, т. е. более выгодная посадка? или они могут смотреться в любом положении?

Ссылка

13red75

26.11.2014 12:51

Мускусные гибриды Ленса мечта начинающего розовода.
Heavenly Pink - с первого года посадки роскошный метровый непрерывноцветущий букет. Зимовка на отлично.
Guirlande d'Amour- еще выше, еще шире. Зимует отлично. Из минусов только то, что отцветает неряшливо.
Bukavu -на фотографии и в половину не так хороша как на самом деле. Пока первогодка. За лето нарос пушистый куст примерно метр на метр. Не цветущим я его не видела.

Ссылка

fomushonok

25.11.2014 15:15

Мой посажен на полном солнце, не выгорает. В соседях Rosemary Harkness, Yours in Continued Friendship, Peach Clementine и Chandos Beauty. Последнюю буду убирать.

Ссылка

LaBell

25.11.2014 07:34

Прошу простить, если не в тему. Guirlande Leda можно заказать вот тут: http://www.rosenschule-uckermark.de/node/92 НО это Германия. Я ее сильно хочу, мне могут ее заказать в Австрию и оттуда переслать (но доставка рассчитывается отдельно, и как я понимаю, пока не закажешь, не узнаешь). Заказ от 5 шт на сайте, поэтому могу предложить желающим присоединиться. Но она дорогая, наврное. 11 евро = 660 рублей+доставка по Германии 7,5 евро (450р). Если в Австрию также, то сойдет. Их там 7 штук. :)

Ссылка

ElenaTimurgaleeva

25.11.2014 05:08

Присоединяюсь Solnik ..тоже хочу послушать про Miss Fine! ну и по пути..может у кого имеется роза Poustinia..хотя видимо она не родная Ленсу..но предлагается от него..красивая розочка на фото..инфор-ии мало..

Ссылка

Solnik

24.11.2014 19:10

Поделитесь,пожалуйста,своими впечатлениями о розе Miss Fine!В карточке сорта отзывы противоречивые!?,но конкретных сведений маловато-почти новинка:)

Ссылка

15 16 17 18 19 20 21 ...